1 00:01:40,200 --> 00:01:46,800 Her liggur líkið av Joshua Winthrop, sum doyði 7. oktober 1704. 2 00:01:55,360 --> 00:01:56,580 Hon er í sjokki! 3 00:02:21,720 --> 00:02:22,980 Tak hana við til FC, hermaður. 4 00:02:23,240 --> 00:02:24,940 Samuelson lækni bíðar eftir tær. 5 00:02:48,460 --> 00:02:50,160 Carter, hvar er Tanya? 6 00:02:50,570 --> 00:02:52,070 Tânia varð flutt á sjúkrahúsið. 7 00:02:52,690 --> 00:02:55,050 Verður hon í lagi? Ja, hon verður verandi Gott. 8 00:02:56,350 --> 00:02:58,290 Howard, eg havi brúk fyri, at tú hevur hetta. 9 00:02:58,650 --> 00:02:59,910 Lat hann ikki síggja. 10 00:03:00,230 --> 00:03:01,570 Tú mást skemta. 11 00:03:01,910 --> 00:03:02,910 Fá tað skjótt. 12 00:03:03,010 --> 00:03:04,010 Alt gott. 13 00:03:04,250 --> 00:03:07,410 Howard, hvat sást tú inni í húsinum? O Hvat var inni? 14 00:03:08,050 --> 00:03:09,450 Carter var ræðuligur. 15 00:03:10,270 --> 00:03:11,270 Tað var ikki menniskjaligt. 16 00:03:17,310 --> 00:03:18,750 Tú fert at vera í lagi, okay? 17 00:03:29,260 --> 00:03:30,260 Set tað beint her. 18 00:03:58,910 --> 00:03:59,910 Hann er høvdleysur. 19 00:04:00,990 --> 00:04:01,990 Hugdi tú á loftinum? 20 00:04:02,230 --> 00:04:03,550 Á, tú tvætlar. 21 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Har er einki. 22 00:04:07,770 --> 00:04:08,970 Einki tekin um eina gentu. 23 00:04:10,270 --> 00:04:13,410 Hvat sum helst var inni av hesum húsi. Tað var sera undarligt. 24 00:04:14,870 --> 00:04:16,209 Høvdið er har inni. 25 00:04:17,649 --> 00:04:19,570 Saman við tí, sum tykist at vera bein. 26 00:04:20,810 --> 00:04:22,410 Hetta er ikki eitt amatørarbeiði. 27 00:04:23,570 --> 00:04:24,810 Nakrar ábendingar um drápsmannin? 28 00:04:25,770 --> 00:04:27,090 Tú hevur nakrar ábendingar, harri. 29 00:04:27,330 --> 00:04:29,600 Árni! Eg má tosa við teg. 30 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Ja, sjálvsagt. 31 00:04:31,380 --> 00:04:32,380 Lurta. 32 00:04:32,960 --> 00:04:35,460 Eg haldi, at vit hava ein annan av teimum hendingar. 33 00:04:36,180 --> 00:04:37,960 Tú sigur, at eg vil ikki hoyra tað. 34 00:04:38,700 --> 00:04:42,240 Hesir skaðar vóru ikki orsakaðir av ongar hundar ella úlvar. 35 00:04:43,160 --> 00:04:44,160 Forbannaður býur. 36 00:04:45,100 --> 00:04:48,420 Minnist tú Dunwich-málið? Tað kann vera eitt annað av teimum málunum. 37 00:04:49,620 --> 00:04:51,940 Men vit kunnu ikki fara ígjøgnum alt tað aftur. 38 00:04:52,200 --> 00:04:53,320 Tað slepst undan, Arne. 39 00:04:54,400 --> 00:04:56,780 Vit mugu handtaka hann. Og tú veitst sera gott um tað. 40 00:04:57,740 --> 00:05:01,800 Er tað, at tú tók ábyrgd hesum málinum, um tað hendi aftur. 41 00:05:02,320 --> 00:05:03,640 Og tað veitst tú. 42 00:05:07,120 --> 00:05:08,120 Ja, eg veit. 43 00:05:10,580 --> 00:05:11,920 Gud hjálpi okkum. 44 00:05:13,840 --> 00:05:15,520 Okey, tit. Latið okkum fara. 45 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 Hvussu eitur tú aftur? 46 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 Kartari. Randolf Karter. 47 00:05:22,060 --> 00:05:23,060 Hey, Malkolm. 48 00:05:23,320 --> 00:05:26,860 Tak harra Randolf Carter við til politistøðina, takk. Vilt tú hava eitt 49 00:05:26,860 --> 00:05:28,520 boð? Nei, nei, nei. Ikki nú. 50 00:05:28,740 --> 00:05:30,100 Far bara við løgreglumanninum. 51 00:05:30,960 --> 00:05:34,800 Malcom, halt hann upptikin til eg koma, hvussu hevur tú tað? 52 00:05:35,880 --> 00:05:38,520 Eg vil ikki hava hann at tosa við eingin annar enn tú. 53 00:05:39,160 --> 00:05:41,520 Ja, hvat hendir? Reis teg upp frá hesum bílegg vinarliga. 54 00:05:45,080 --> 00:05:47,580 Debbie, bjálva húsini. 55 00:05:48,460 --> 00:05:49,399 Ja harri. 56 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 Ben? 57 00:05:52,680 --> 00:05:56,640 Harri? So skjótt hesi fólkini fara Hiðani vil eg hava teg at hyggja eftir vegnum, 58 00:05:56,640 --> 00:05:59,220 tí eg vil ikki hava nakran at møta nærhendis hesum staðnum. 59 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Ja harri. 60 00:06:23,969 --> 00:06:25,410 Hey, hvussu hevur Howard tað? 61 00:06:25,730 --> 00:06:30,710 Ah, eitt sindur betri. Gott. Niðurskurðirnir teir vóru djúpir, men fepurin minkaði. 62 00:06:31,150 --> 00:06:33,170 Tey komu at hava illgruna um, at eg kundi vera illur. 63 00:06:34,110 --> 00:06:36,210 Tosaðu tey við teg? 64 00:06:36,450 --> 00:06:37,289 Ja, tey tosaðu. 65 00:06:37,290 --> 00:06:41,130 Eg fór bara avstað har og tey halda Hetta fer bara at ganga. Men 66 00:06:41,130 --> 00:06:46,010 staðin. Er tað farið? Hevur tú nakra fatan av, hvat tú Fanst tú tað? Á, til Carter, hygg at mær. 67 00:06:46,250 --> 00:06:48,170 Howard, hetta kundi verið eitt gjøgnumbrot týdningarmikið. 68 00:06:48,790 --> 00:06:52,470 Hevur tú veruliga sæð hesa veru? Jú, eg sá tað væl nær, í andlitinum á mær. 69 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Rætt, rætt. 70 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Veitst tú, hvat eg sá? 71 00:06:55,800 --> 00:06:56,519 Hvat? 72 00:06:56,520 --> 00:06:59,160 Tunlar undir kirkjugarðinum. Far ikki avstað av nøkrum hundi. 73 00:06:59,760 --> 00:07:01,520 Eg haldi, tað var skapningurin. Neyvt. 74 00:07:02,320 --> 00:07:03,440 Hevur tú bókina? 75 00:07:05,380 --> 00:07:07,340 Hetta átti eg at latið løgregluni. 76 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Nei. 77 00:07:09,580 --> 00:07:10,860 Hvat fert tú at gera? 78 00:07:11,260 --> 00:07:14,960 Fyrst fari eg at kanna jørðina og síðani Eg fari aftur í hasar tunlarnar. 79 00:07:15,500 --> 00:07:17,540 Nei, ger ikki hatta, Carter. 80 00:07:17,800 --> 00:07:21,040 Howard, lurta her. Tú hevði nógv hepni. Tað gera hini ikki. 81 00:07:21,320 --> 00:07:24,440 Alt hetta er ikki longur ein legend, ein lítla søga. Tað gjørdist reint fakta, 82 00:07:24,560 --> 00:07:26,700 skilja? Men eg vil ikki skilja. 83 00:07:28,120 --> 00:07:29,560 Howard, skilir tú ikki? 84 00:07:29,860 --> 00:07:33,880 Okkara samfelag hevur verið spottað fyri øldir av at liva í ótta fyri hesum slagnum av 85 00:07:33,880 --> 00:07:36,460 lutur. Tað ger ikki mun longur, Carter. Longu tað var. 86 00:07:37,280 --> 00:07:39,460 Kann tað vera. Kanska hevur tú rætt í, at staðin. 87 00:07:41,740 --> 00:07:42,960 Hoyr, hvíl teg. 88 00:07:43,200 --> 00:07:46,340 Ja, eg vildi, men eg kann ikki steðga hava marruna. 89 00:07:47,200 --> 00:07:49,360 Eg verði farin seinni í dag. 90 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 Hann er væl fyri. Rættur. 91 00:07:51,820 --> 00:07:54,720 Fortaldi løgregluni um tunlarnar, nei segði tú frá? Kartari! 92 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 Taldi ikki við. 93 00:08:42,520 --> 00:08:43,620 Háskúlin í Mekaton. 94 00:08:54,180 --> 00:08:55,560 Hey, Carter, lat hurðina upp! 95 00:08:56,680 --> 00:08:58,080 Hevur tú nøkur tíðindi um Howard? 96 00:09:00,420 --> 00:09:01,720 Carter, tú ert har inni! 97 00:09:05,020 --> 00:09:06,480 Hey, Carter, tað eri eg, Burgari. 98 00:09:07,120 --> 00:09:08,360 Eg havi nógv um at vera. 99 00:09:10,640 --> 00:09:12,100 Hoyr, maður, vit eru tínir vinir. 100 00:09:12,360 --> 00:09:14,700 Tú veitst, at tú ikki kanst vera snævurskygdur. soleiðis. 101 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Eg havi tað gott. 102 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Arbeiði, arbeiði. 103 00:09:18,660 --> 00:09:21,740 Carter, í dag er leygardagur. Vit hava tíðindi fyri teg, maður. 104 00:09:22,380 --> 00:09:25,980 Hoyr, eg havi nógv um at vera, og eg vildi gjarna sera... Carter, tú mást steðga við 105 00:09:25,980 --> 00:09:27,180 tín brádliga ambitión, maður. 106 00:09:28,340 --> 00:09:29,560 Vit fara at fáa okkum kaffi. 107 00:09:30,800 --> 00:09:35,580 Og eisini... Øll tosa um hvat hendi á húsinum 108 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 Hey, hetta var stjórarúmið, var tað ikki? 109 00:09:43,580 --> 00:09:46,780 Ja, tað var, men nú... fann eg útav tí at Howard var har og er í 110 00:09:46,780 --> 00:09:49,500 klinikk. Tey søgdu mær, at tað var super ristin. 111 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 Ja, eg var har saman við honum fyri einum tíma síðani. Og Eisini hoyrdi eg, at nakrir næmingar 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 vórðu álopin av villum hundum. 113 00:09:57,460 --> 00:09:58,740 Tað er ikki satt, er tað Carter? 114 00:09:58,940 --> 00:10:02,360 Tað er søgan, eg veit ikki annað. Og Howard verður í lagi, hann skal koma aftur 115 00:10:02,360 --> 00:10:05,740 í morgin ella dagin eftir, og tá kann hann siga alt. Carter, lesur tú 116 00:10:05,740 --> 00:10:06,740 fysikk? 117 00:10:06,800 --> 00:10:07,800 Nei, hví? 118 00:10:09,069 --> 00:10:10,990 So sig mær hvat stendur her. 119 00:10:11,550 --> 00:10:15,710 Hetta er bara hierografi. Eg royni umseta tað. Tað tykist sum okkurt slag av 120 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 líkning. 121 00:10:17,550 --> 00:10:20,290 Tað er ein støddfrøðiligur mekanisk uppskrift. kvantum. 122 00:10:20,750 --> 00:10:24,330 Hetta er ov fløkt fyri nakran granskar fólkalív. Tað er sera gott, ikki so? 123 00:10:24,650 --> 00:10:25,650 Skulu vit eta? 124 00:10:25,690 --> 00:10:26,690 Og enntá? 125 00:10:26,830 --> 00:10:28,350 Tað er eitt sera radikalt hugtak. 126 00:10:28,630 --> 00:10:30,230 Eg veit ikki, hvussu tú fanst hatta útav. 127 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 Tað var ikki eg. 128 00:10:32,350 --> 00:10:33,850 Hvat meinar tú við radikal? 129 00:10:34,460 --> 00:10:38,380 Hendan linjan her, alt er í lagi. Umboðar tíðina. Men hendan, veit eg ikki. Áh, 130 00:10:38,420 --> 00:10:39,420 Kom nú, Berger. 131 00:10:39,880 --> 00:10:41,480 Vit komu ikki higar fyri tað. 132 00:10:42,180 --> 00:10:44,000 Harafturat bíðar Mary eftir mær. 133 00:10:44,300 --> 00:10:46,120 Kvantufysikk er ein nýggj teori, ikki er tað? 134 00:10:46,480 --> 00:10:48,880 Ja, Plate legði fram eitt grundhugtak í 1900. 135 00:10:49,260 --> 00:10:50,280 Men tað er framvegis ein teori. 136 00:10:51,160 --> 00:10:54,260 Hetta gerst alt ov djúpt fyri meg, vinir. 137 00:10:54,600 --> 00:10:55,600 Til seinni. 138 00:10:57,680 --> 00:10:59,440 Berger, hvussu gongur hetta? 139 00:11:10,030 --> 00:11:14,150 Hvat uppdagaði tú við at skriva inn á mítt heima? 140 00:11:14,530 --> 00:11:16,990 Tað er eitt dult spæl. Hvat? 141 00:11:20,270 --> 00:11:21,270 Nei. 142 00:11:21,670 --> 00:11:24,810 Tú droymir ikki. Men tað er álvarsamt vandi. 143 00:11:25,150 --> 00:11:27,890 Tað, tú avdúkaði, er enn á lívi. 144 00:11:28,250 --> 00:11:34,110 Varliga. Mínar kreftir, eftir deyð, eru tey nógv minni enn tá eg 145 00:11:34,430 --> 00:11:38,590 Og eg kann bara halda eitt sindur av hesum illur andi. 146 00:11:39,120 --> 00:11:42,020 Hvør er mín elskaða dóttir, Alayda. 147 00:11:42,520 --> 00:11:44,300 Eg kann bara droyma. 148 00:11:45,060 --> 00:11:50,460 Inni í henni er ein illur anda, sum eg hugsað. Gud fyrigev mær. eg kann ikki 149 00:11:50,460 --> 00:11:51,460 sparka hann út. 150 00:11:52,380 --> 00:11:56,200 Hasar síðurnar. Eg finni ikki tær síðurnar. 151 00:11:56,600 --> 00:11:57,900 Men ansa eftir. 152 00:11:58,320 --> 00:12:02,340 Ella oyðileggja teg og oyðileggja hetta heimur. 153 00:12:03,760 --> 00:12:05,760 Tú mást oyðileggja tað. 154 00:12:06,400 --> 00:12:07,820 Eg dugi ikki. 155 00:12:08,380 --> 00:12:09,540 Hon er dóttir mín. 156 00:12:10,400 --> 00:12:12,420 Men samstundis er hon ikki dóttir mín. 157 00:12:12,980 --> 00:12:15,620 Men hvat er í tí av dóttrini, tað veit eg ikki Eg kann drepa. 158 00:12:17,760 --> 00:12:19,580 Tú mást oyðileggja tað. 159 00:12:20,360 --> 00:12:21,440 Eg kann ikki. 160 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 Nei. Nei. 161 00:12:24,780 --> 00:12:26,400 Nei. Tað er ikki satt. 162 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Tað er ikki ein dreymur. 163 00:12:45,370 --> 00:12:47,370 Okey, Howard. Okey, eg trúgvi tí. 164 00:12:47,830 --> 00:12:49,010 Royn bara ikki at sova. 165 00:13:12,040 --> 00:13:14,380 Ja. Ja, teir eru mínir næmingar. Eg ansi mær av tí. 166 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Hey, Emilia. 167 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 Randall Carter, kanslari, er her. Eg havi sæð tað, takk fyri. 168 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Set teg niður, Carter. 169 00:13:35,740 --> 00:13:37,320 Nei takk fyri, kanslari Thayer. 170 00:13:39,660 --> 00:13:41,420 Fýra av hansara næmingum doyðu. 171 00:13:42,460 --> 00:13:43,820 Tað veit eg longu. 172 00:13:44,080 --> 00:13:47,620 Teir vórðu ikki dripnir av villum hundum . ella nakra djevulska veru. 173 00:13:47,960 --> 00:13:52,260 Eg veit, at hetta fer at tykjast vitleyst, kanslara, men... Teir vórðu dripnir av einum 174 00:13:52,260 --> 00:13:55,840 300 ára gomul skapningur. Vit mugu gera okkurt skjótt. 175 00:13:56,700 --> 00:13:59,500 Vit eru í Arcon, Carter. Ikki nýtt York ella Boston. 176 00:13:59,860 --> 00:14:01,980 Tí mugu vit avdúka hetta lutur. 177 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Hetta? 178 00:14:06,280 --> 00:14:08,120 Hetta... 179 00:14:08,790 --> 00:14:09,790 Mytologiskt. 180 00:14:10,590 --> 00:14:12,330 Sást tú tað við egnum eygum, Carter? 181 00:14:13,410 --> 00:14:14,410 Nei. 182 00:14:15,090 --> 00:14:16,090 Ella ringdi tað? 183 00:14:16,650 --> 00:14:18,510 Hevði tú svorið á tínum lívi, at tú ikki ert ein úlvur? 184 00:14:19,890 --> 00:14:22,350 Tað ber ikki til, men... Ja. 185 00:14:24,050 --> 00:14:28,890 Fýra næmingar doyðu og vit hava ikki prógv um, hvør tað var. Kundi verið ein 186 00:14:28,890 --> 00:14:32,970 er framvegis sinnaður at geva út eina lítil søga um, at har er ein skapningur frá 187 00:14:32,970 --> 00:14:35,370 300 ár búgva á loftinum. 188 00:14:37,680 --> 00:14:40,500 Eg eri uppvaksin í Arcon í Carter. Eg veit søga. 189 00:14:41,580 --> 00:14:44,140 Og eg las eisini tína útsøgn til løgregla. 190 00:14:45,240 --> 00:14:46,880 Fýra deyðsføll er nóg mikið av trupulleikum. 191 00:14:47,120 --> 00:14:51,140 Um vit geva út nakað evni í sambandi við troldóm og ein illu anda av 192 00:14:51,220 --> 00:14:53,760 fjølmiðlarnir fara at detta omaná og hetta verður gerast til eitt sirkus. 193 00:14:53,980 --> 00:14:56,880 Ert tú til reiðar at møta øllum á hesum universitetinum? 194 00:14:57,100 --> 00:14:58,059 Ja harri. 195 00:14:58,060 --> 00:14:59,280 Vit mugu møta støðuni. 196 00:15:00,060 --> 00:15:01,740 Tú ert ein dugnaligur næmingur, Carter. 197 00:15:01,940 --> 00:15:03,040 Men tú ert ein býttur. 198 00:15:04,140 --> 00:15:06,860 Eingin fer at trúgva tær. Ongin vil hjálpa tær. 199 00:15:08,300 --> 00:15:09,660 Tú veitst alt. 200 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 Tú kennir staðið. 201 00:15:12,000 --> 00:15:16,480 Tú hevur onga hugsan um, hvat slag av kreftum er í ferð við at røra seg. Og tú gert? 202 00:15:16,600 --> 00:15:21,240 Hoyr, eg ruddi ikki við tey. Eg tann virða og blanda seg ikki eins væl og 203 00:15:21,240 --> 00:15:22,520 heiminum í hesum býnum ger. 204 00:15:23,120 --> 00:15:28,040 Fákunna. Gamla fákunnleikin síðan øld. Hatta er tín trupulleiki og 205 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 øll hava trupulleikar her. 206 00:15:31,140 --> 00:15:34,380 Hesin býurin var bannaður langt áðrenn frá 17. øld. 207 00:15:34,840 --> 00:15:37,860 Og tað er einki tú ella eg kunnu gera fyri at broyta hetta. 208 00:15:38,300 --> 00:15:41,260 Nú, um tú eltir tað, so endar tað júst sum tínir vinir. 209 00:15:42,680 --> 00:15:43,680 Ja harri. 210 00:16:02,600 --> 00:16:05,880 Orsaka, hevur tú sæð læraran Warren? Uppi á hæddini, í rætta kamari. 211 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 Warren professari? 212 00:16:17,880 --> 00:16:18,920 Hey, Karter. 213 00:16:19,700 --> 00:16:20,700 Vinir. 214 00:16:22,720 --> 00:16:23,900 Eg má tosa við teg, harri. 215 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Hvat er hatta har? 216 00:16:26,200 --> 00:16:28,100 Áðrenn eg vísi tykkum hetta her... 217 00:16:28,720 --> 00:16:30,040 Gamla húsið hjá harra 218 00:16:30,280 --> 00:16:32,980 Josva Wintrop hinumegin Leið 7 kirkjugarður. 219 00:16:33,380 --> 00:16:34,780 Hvat veitst tú um tað? 220 00:16:36,740 --> 00:16:37,740 Eg veit faktiskt nógv. 221 00:16:39,280 --> 00:16:41,240 Hetta húsið hevur snið av at vera eitt ókendur. 222 00:16:41,840 --> 00:16:46,900 Faktiskt savnaði eg nakrar søgur sum skriva um tað. 223 00:16:48,860 --> 00:16:52,920 Tað var ein, sum snúði seg um eina mynd, sum sást í loftsvindeyganum. 224 00:16:53,220 --> 00:16:55,460 Og annað um ein drong, sum var forfylgd. 225 00:16:56,200 --> 00:17:00,020 Og tað besta av øllum varð skrivað í 842 ella 843. 226 00:17:00,440 --> 00:17:04,380 Eg veit, eg lesi greinarnar, men... Men Hevur tú nakrantíð verið har? 227 00:17:05,339 --> 00:17:06,579 Men sjálvandi ikki. 228 00:17:07,319 --> 00:17:09,060 Eg granski í bókum, ikki á økinum. 229 00:17:10,300 --> 00:17:14,740 Eisini er staðsetingin ikki so týdningarmikil fyri fløgurnar. 230 00:17:14,940 --> 00:17:16,740 Men har fórt tú ongantíð, sum tú tú veit. 231 00:17:17,619 --> 00:17:21,280 Á, mín góði Carter, tú sigur mær tað ikki at sannførandi grundarlag er fyri hesum 232 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 stuttsøgur, okay? 233 00:17:22,319 --> 00:17:23,319 Eg eri ja. 234 00:17:24,040 --> 00:17:26,920 Nú havi eg ikki sæð tað persónliga, men Elliot Howard ja. 235 00:17:27,200 --> 00:17:30,060 Hann lýsti, at hann sá veruna av sagnir. 236 00:17:30,420 --> 00:17:34,120 Ah, eg hevði brúk fyri meira innihaldi verulig fyri at kunna samstarva. 237 00:17:50,640 --> 00:17:52,260 Nekronomi... 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Eftir Ábdu Álashbrað. 239 00:17:56,380 --> 00:17:58,380 Góði vinur mín, tú veitst, hvat hetta er, ha? 240 00:17:59,120 --> 00:18:00,120 Hevur tú nakað hugskot? 241 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 Hvar fanst tú hetta? 242 00:18:01,840 --> 00:18:03,360 Inni í húsinum hjá Wintros. 243 00:18:06,820 --> 00:18:07,980 Á, vá. 244 00:18:09,420 --> 00:18:15,540 Hetta er upprunaligi arabiski teksturin. Nei Tað hava verið skriftstøð sum hesi síðani... Ella tey 245 00:18:15,540 --> 00:18:19,380 Bummullarfjall, sum hvarv í 2012 . 1688. 246 00:18:20,420 --> 00:18:23,260 1688. Hetta, professari, er eintak . einskildur. 247 00:18:23,600 --> 00:18:25,480 Eg vil ikki so mikið sum vita, hvussu nógv tað er vert. 248 00:18:26,680 --> 00:18:30,840 Wow, tú hevur rætt, tað er tað veruliga. Enn vantandi síður mangla. 249 00:18:31,600 --> 00:18:35,380 Tú sært, Bummullarevni hevði ikki álit á heldur ikki á háskúlanum at útvega avrit . 250 00:18:35,380 --> 00:18:37,040 fullfíggja. Og hvør tók seðlarnar? 251 00:18:39,100 --> 00:18:43,380 Helst Matter, men eg geri tað ikki hugskot um hvør sum helst, sum týddi tað til enskt. 252 00:18:43,380 --> 00:18:44,380 Vintrop? 253 00:18:44,540 --> 00:18:47,840 Ja, møguliga Winthrop. Hann skal hava læna bókina. 254 00:18:48,460 --> 00:18:52,700 Og síðani tað doyði, kann eg ongantíð geva tað aftur tað. Warren professari, eg haldi, at 255 00:18:52,700 --> 00:18:56,660 Josva Wintrop gav skapninginum lív av hesum sagnum við at brúka hesa bókina. 256 00:18:57,140 --> 00:18:58,140 Ja. 257 00:18:59,960 --> 00:19:01,220 Ja, tað ber til. 258 00:19:01,840 --> 00:19:06,020 Tí mugu vit fara hagar. Vit mugu finna hetta og prógva, at tað er 259 00:19:06,020 --> 00:19:07,660 sandur. Halt á, Karter. 260 00:19:08,560 --> 00:19:12,360 Um hetta er á lívi, sum tað sigur, at tað er ja, hetta kundi alt endað við at verið ov nógv 261 00:19:12,360 --> 00:19:13,360 vandamikil. 262 00:19:13,700 --> 00:19:16,300 Okkurt hendi við húsið . Wintrop í gjárkvøldið. 263 00:19:16,780 --> 00:19:20,000 Fýra universitetsnæmingar Miskatónica vórðu myrd. 264 00:19:20,240 --> 00:19:22,600 Og eg haldi, at teir vóru dripnir av hesum skapningur. 265 00:19:23,420 --> 00:19:24,420 Á Gud mín. 266 00:19:26,320 --> 00:19:32,340 Oh, men Carter, men tað er sera óhóskandi blanda seg uppí... So lat okkum 267 00:19:32,340 --> 00:19:35,420 lata tað sum prógv til løgregla. Ert tú vorðin í ørviti? 268 00:19:37,380 --> 00:19:42,240 Hevur tú nakra fatan av, hvønn skaða hetta kann gera? orsakað um henda bókin datt í hendurnar 269 00:19:42,240 --> 00:19:44,000 skeift? Nei, nei, nei. 270 00:19:44,760 --> 00:19:47,060 Hetta má læsast í trygdarskápinum. av háskúlanum. 271 00:19:47,600 --> 00:19:53,660 Og burtur frá almenna eyganum. Og bert latin næmingunum í hendurnar . 272 00:19:53,660 --> 00:19:57,020 av integriteti og virði. 273 00:19:57,260 --> 00:20:00,760 Tú ert tann mest útbúni granskarin . tað veit eg, professari. Og eg havi brúk fyri 274 00:20:00,760 --> 00:20:02,120 tína hjálp til at møta djórinum. 275 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Howard! Howard! 276 00:20:06,280 --> 00:20:07,940 Howard! Vakna! Vakna! 277 00:20:08,220 --> 00:20:10,760 Vakna! Tað seinasta tú kanst gera er svav. 278 00:20:11,000 --> 00:20:13,420 Hvørja ferð eg fái ein blund, Carter... Tað er tíð. 279 00:20:13,740 --> 00:20:15,040 Vit mugu sannføra løgregluna. 280 00:20:15,400 --> 00:20:17,340 Hann gloymir. Vit kunnu ikki hava álit á nøkrum nú. 281 00:20:17,560 --> 00:20:18,560 Hvat fara vit at gera? 282 00:20:18,660 --> 00:20:19,660 Kanst tú ferðast? 283 00:20:20,220 --> 00:20:21,700 Hugsar tú um at fara hagar aftur? 284 00:20:21,980 --> 00:20:22,980 Lat teg í. 285 00:20:23,040 --> 00:20:24,360 Eg kom við tær klæðir. 286 00:20:29,540 --> 00:20:31,000 Hvørja ferð eg harði, kemur hon fram. 287 00:20:31,860 --> 00:20:32,860 Her, pápi mín. 288 00:20:34,060 --> 00:20:35,340 Eins og hann bíðaði eftir mær. 289 00:20:36,700 --> 00:20:41,120 Eg má vakna, áðrenn hon... Áðrenn hon hvat? 290 00:20:51,409 --> 00:20:52,409 Skriva inn her. 291 00:20:53,150 --> 00:20:54,870 Har sleppur tú ikki eftir vegnum. 292 00:20:55,470 --> 00:20:57,510 Tú sært ein bil standa í forsíða. 293 00:21:09,730 --> 00:21:13,090 Hevði tað ikki verið betri at gjørt hetta um dagin? Tú Heldur tú veruliga, at tað hevði verið tryggari? 294 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Á onkran hátt, ja. 295 00:21:15,200 --> 00:21:17,060 Hetta er frumtrúgv. Hvat so? 296 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Ver stillur. 297 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Orsaka. 298 00:21:46,510 --> 00:21:47,510 Hvønn veg nú? 299 00:21:50,330 --> 00:21:51,330 Hendan vegin. 300 00:22:16,460 --> 00:22:18,000 Eitt ljós í runninum nærhendis húsini. 301 00:22:19,020 --> 00:22:20,020 Far og hygg, hvat tað er. 302 00:22:20,640 --> 00:22:22,880 Neiligur. Eg fari ikki hagar uttan styrkir. 303 00:22:23,120 --> 00:22:24,300 Send Ben higar nú. 304 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 Laita. 305 00:22:38,360 --> 00:22:39,680 Hevur tú veruliga hug at gera hetta? 306 00:22:40,560 --> 00:22:42,060 Vilt tú blíva við at droyma um hana? 307 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Nei. 308 00:22:45,870 --> 00:22:47,970 Hvat um tað spøkilsið, eg sá, hevði orsøk? 309 00:22:48,230 --> 00:22:50,210 Hetta fer at oyðileggja okkum øll. 310 00:22:52,430 --> 00:22:54,770 Eg vildi bara ynskt, at onkur annar hevði funnin. 311 00:22:56,070 --> 00:22:58,530 Ja, Howard, gev mær eina hond. 312 00:23:11,490 --> 00:23:12,490 Gravgravarar? 313 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 Eg haldi ikki. 314 00:23:15,139 --> 00:23:16,380 Eg fari ikki har niður. 315 00:23:17,100 --> 00:23:18,940 Neyvt. Tú verður verandi á støðini. 316 00:23:19,860 --> 00:23:23,780 BIP fer ikki at arbeiða undir jørð, Tí kom eg við samrøðutelefonini til 317 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 samband. 318 00:23:25,120 --> 00:23:28,900 Her. Mín billykil, um av tilvild okkurt hendir. 319 00:23:29,380 --> 00:23:31,180 Men skal eg vera her einsamøll? 320 00:23:32,020 --> 00:23:34,380 Um tú gerst bangin, er ein snarvegur til vegur. 321 00:23:35,320 --> 00:23:36,960 Hvussu langa tíð heldur tú, at tað fer at taka? 322 00:23:38,200 --> 00:23:41,740 Ja, tað er longu seint. Tað er betri fyri okkum lat okkum skunda okkum. 323 00:23:42,100 --> 00:23:46,130 Howard? Um tú fert hiðani, skalt tú sløkkja samrøðutelefon so eingin hoyrir um 324 00:23:46,130 --> 00:23:47,450 tú. Alt gott. 325 00:23:47,990 --> 00:23:49,050 Ver varin, Carter. 326 00:23:49,490 --> 00:23:50,389 Tað má fara. 327 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 Tú fert ikki at sova, okay? 328 00:23:52,510 --> 00:23:54,310 Eg ivist í, um hetta verður ein trupulleiki. 329 00:24:06,350 --> 00:24:07,350 Her. 330 00:24:12,179 --> 00:24:14,380 Eg vil hava teg at skriva alt niður, sum eg sigi Samrøðutelefon. 331 00:24:15,060 --> 00:24:16,019 Hví? 332 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Skriva tað bara niður. 333 00:24:17,520 --> 00:24:18,520 Tað er í lagi. 334 00:24:21,640 --> 00:24:22,640 Hey. 335 00:24:23,080 --> 00:24:24,080 Góða eydnu. 336 00:24:24,780 --> 00:24:25,619 Takk, Howard. 337 00:24:25,620 --> 00:24:26,620 Til tín eisini. 338 00:24:27,220 --> 00:24:28,320 Vónandi sleppur tú ikki undan tí. 339 00:24:43,280 --> 00:24:44,700 Eg hati hesi kvøldini. 340 00:24:46,540 --> 00:24:47,760 Bara eitt sindur afturat. 341 00:25:09,800 --> 00:25:12,500 Hetta er vanligt. 342 00:25:12,890 --> 00:25:13,890 Tað er vanligt. 343 00:25:13,930 --> 00:25:16,350 Mangt hendir, tá ið sólin tað verður vátt. 344 00:25:16,690 --> 00:25:18,330 Og eggini flyta seg. 345 00:25:21,470 --> 00:25:23,630 Tunnilin gerst breiðari. 346 00:25:24,170 --> 00:25:25,170 OG. 347 00:25:25,790 --> 00:25:28,490 Heldur tú, at tað var skapningurin, sum gróv alt hetta? 348 00:25:29,110 --> 00:25:31,210 Og heldur tú, at onkur annar hevði gjørt tað? 349 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 Hvat var hatta? 350 00:25:55,620 --> 00:25:57,080 Veran, haldi eg. 351 00:25:57,600 --> 00:25:58,980 Eitt sindur víðari. 352 00:26:01,880 --> 00:26:04,680 Eg eri farin at ivast. Se vit mugu vera her. 353 00:26:05,840 --> 00:26:09,940 Warren professari, hugsa tær, hvat fer at leggja afturat títt CV, um tú prógvar, at ein 354 00:26:09,940 --> 00:26:10,940 sagnin er verulig. 355 00:26:11,660 --> 00:26:13,080 Hetta hevur eingin gjørt áður. 356 00:26:13,360 --> 00:26:15,540 Ja, kanska tí tey ikki livdu fyri at siga tað søga. 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,120 Væl gjørt, drongur mín. 358 00:26:20,780 --> 00:26:23,500 Næmingurin tekur váða fyri at avbjóða vit og skil. 359 00:26:33,580 --> 00:26:34,580 Howard? Ja? 360 00:26:35,100 --> 00:26:36,100 Howard? 361 00:26:38,540 --> 00:26:39,860 Hey, tú ræddi meg, maður. 362 00:26:40,180 --> 00:26:41,780 Vit hava longu gingið 50 metrar. 363 00:26:42,040 --> 00:26:45,180 Veran var her, tað kundi verið, at vera fremst bara fyri at siga tær frá. 364 00:26:45,440 --> 00:26:46,740 Tú fert ikki at drepa teg sjálvan, Carter. 365 00:26:49,960 --> 00:26:52,940 Vónandi kemur tú aftur áðrenn tá. Tað er at blíva ræðuligur her úti. 366 00:26:53,400 --> 00:26:54,400 Halt ró. 367 00:26:54,920 --> 00:26:55,920 Til seinni. 368 00:27:10,360 --> 00:27:14,480 Ja, vit vita longu hví. 369 00:27:15,080 --> 00:27:17,600 Tað líkist vinkonuni hjá Tâniu, Wendy Barney. 370 00:27:21,100 --> 00:27:22,740 Hvat sum helst gravaðu hesar tunlarnar. 371 00:27:23,180 --> 00:27:24,420 Eg var á veiðu eftir mati. 372 00:27:25,900 --> 00:27:28,080 Kjøtið av nýggjum líkum. 373 00:27:28,300 --> 00:27:30,460 Hvat forklarar teirra hvørving? 374 00:27:30,800 --> 00:27:33,080 Tað hevði tikið áratíggju hjá einum persóni at grava alt hetta? 375 00:27:33,860 --> 00:27:34,860 OG. 376 00:27:36,100 --> 00:27:38,720 Henda grøvin var meira ella minni afturlatin . í 1800. 377 00:27:47,460 --> 00:27:48,860 Hvat tað so var, sum gjørdi hetta. 378 00:27:49,710 --> 00:27:51,330 Tað hevur ikki hundar í vanligari stødd. 379 00:27:52,790 --> 00:27:54,030 Nógv minni menniskju. 380 00:27:54,470 --> 00:27:56,810 Hygg har yviri. Hetta eru klógvarmerki. 381 00:27:58,090 --> 00:27:59,410 Tey eru ikki menniskju. 382 00:28:08,270 --> 00:28:09,530 Tað er bara ein hundur. 383 00:28:10,210 --> 00:28:11,430 Tað er bara ein hundur. 384 00:28:14,690 --> 00:28:15,730 Ein hundur. 385 00:28:48,939 --> 00:28:50,140 Eg fann okkurt her. 386 00:29:01,700 --> 00:29:02,700 Halt tað beint her. 387 00:29:32,780 --> 00:29:33,920 Eg havi ongantíð sæð nakað líknandi. 388 00:29:34,680 --> 00:29:39,180 Eg havi longu… Abdul Alasbrar gjørt tøl so í hansara Nekrononiku. 389 00:29:46,060 --> 00:29:51,000 Eg dugi ikki at lesa arabiskt, men eg dugi grikskt nóg mikið. Eg lesi arabiskt, men hetta 390 00:29:51,000 --> 00:29:57,920 her... Hetta... Er... Hetta er 391 00:29:57,920 --> 00:30:01,380 skriving... Frá Rúliu. Hetta... 392 00:30:01,800 --> 00:30:03,460 Hetta er málið hjá býttinum sjálvum. 393 00:30:04,540 --> 00:30:06,140 Men hvør skuldi sett hetta her? 394 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Jósva Wintrop? 395 00:30:08,740 --> 00:30:13,940 Hann hevur umdømi fyri at vera ein stórur trolari, men... Eg havi eina kenslu av, at hetta her 396 00:30:13,940 --> 00:30:14,940 nógv eldri. 397 00:30:16,020 --> 00:30:18,520 Eg meini, hygg hvussu hesin hellurin er. gamal. 398 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Hevði hetta havt nakað við t.d. sagn um aðrar verur? 399 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Nei. 400 00:30:25,340 --> 00:30:29,980 Høllin, ryssan... Eg eri ikki vísur í, um Tað er liðugt, Carter. 401 00:30:32,710 --> 00:30:33,710 Kartari. 402 00:30:34,150 --> 00:30:35,150 Carter, kom higar. 403 00:30:39,570 --> 00:30:41,030 Tað er okkurt har niðri. 404 00:30:43,390 --> 00:30:46,830 Nei, nei, ikki bíða. Tað er skapningurin hjá Hóvarð. 405 00:30:47,050 --> 00:30:48,150 Vit kunnu ikki bíða. 406 00:30:54,570 --> 00:30:55,570 Vit eru tætt. 407 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Er tað skapningurin hjá Howard? 408 00:31:11,720 --> 00:31:13,580 Hygg at sárinum á arminum. Hon er fangað. 409 00:31:14,260 --> 00:31:16,900 Hon er fangað. 410 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Hon er fangað. 411 00:31:18,720 --> 00:31:22,860 Hon er fangað. Eg eri ikki vísur í tí slag av rót tey eru. 412 00:31:23,080 --> 00:31:24,640 Um eg ikki fari skeivur, so kann eg ikki fara. 413 00:31:30,000 --> 00:31:31,360 Eg fari at kanna hetta. 414 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 Latið okkum fara. 415 00:31:53,450 --> 00:31:56,090 Tú veitst ikki, hvussu gott tað er at hoyra frá tær rødd. Tað er skjótt ein tími síðani. 416 00:31:56,510 --> 00:31:58,230 Eg fann tín skapningur. Hon er á lívi. 417 00:31:59,090 --> 00:32:00,610 Fangaði okkum í tínum dreymi. 418 00:32:01,430 --> 00:32:02,450 Gev gætur, Carter. 419 00:32:03,370 --> 00:32:04,309 Drep hana. 420 00:32:04,310 --> 00:32:07,970 Tað segði gamli maðurin í dreyminum. Hevur at drepa hana ella oyðileggur hann okkum øll. 421 00:32:08,610 --> 00:32:09,970 Tað er nógv meira enn tað, Howard. 422 00:32:10,470 --> 00:32:13,710 Minnist tú dagbókina inni í húsinum? Kunna vera dóttir Winthrops. 423 00:32:13,990 --> 00:32:15,970 Tað er líkamikið, hvørs dóttir hon er. Drepa skjótt. 424 00:32:16,490 --> 00:32:19,610 Samstundis lívsformir. Tað er hvat. Vit tosaðu. 425 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 Hygg. 426 00:32:27,980 --> 00:32:29,540 Annað krossar hitt. 427 00:32:30,180 --> 00:32:34,980 Mannablóð samstundis verandi, sum hvat tey so eru, 428 00:32:34,980 --> 00:32:37,520 gráar kyknur, haldi eg, at tað er blóð. 429 00:32:39,880 --> 00:32:41,040 So tað ber til. 430 00:32:43,780 --> 00:32:44,780 Hetta her. 431 00:32:50,480 --> 00:32:52,620 Hetta, hetta er kvantufysikk. 432 00:32:53,770 --> 00:32:55,010 Tað segði Burger. 433 00:32:55,290 --> 00:32:57,150 Myndirnar eru í bókini. Rættur. 434 00:32:57,990 --> 00:33:04,710 Um tað, sum eg veit, er rætt, hvat vit hava her eru tveir fastar kroppar, 435 00:33:04,710 --> 00:33:07,550 at taka sama pláss samstundis. Skilti tú? 436 00:33:08,230 --> 00:33:09,230 Eitt er menniskja. 437 00:33:11,170 --> 00:33:13,290 Og hin, eg tori ikki at spekulera. 438 00:33:13,530 --> 00:33:15,030 Men so kunnu tey skiljast sundur? 439 00:33:16,970 --> 00:33:19,110 Tað hevði við sær eina risa loysing. av orku. 440 00:33:20,070 --> 00:33:22,190 Og tí er kvantufysikk... 441 00:33:22,860 --> 00:33:23,860 Eitt teoretiskt tema. 442 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 Men hvat við bókini? 443 00:33:26,040 --> 00:33:31,400 Eg trúgvi ikki, at Winthrop er ørur. av arabiskum visti, hvat hann gjørdi. Og 444 00:33:31,400 --> 00:33:34,040 Teir avritaðu enntá hetta her frá aðrari keldu. 445 00:33:35,400 --> 00:33:37,380 Og enn mangla sjey síður. 446 00:33:37,640 --> 00:33:39,620 Hvat um tað ikki var Winthrop, sum kopieraði tað? 447 00:33:39,820 --> 00:33:41,740 Hvat um veran hevur førleikan? 448 00:33:42,680 --> 00:33:44,360 Hatta er eitt hugtakandi hugskot. 449 00:33:45,300 --> 00:33:49,640 Og um tú hevur evnini at røra teg síni egnu atom og elektronir? 450 00:33:49,880 --> 00:33:51,720 So kanst tú koma inn í ein annan kropp. 451 00:33:54,640 --> 00:33:55,640 Ja, tað kundi hent. 452 00:33:56,180 --> 00:33:57,440 Hatta fær hann at fara. 453 00:33:59,320 --> 00:34:00,320 OG. 454 00:34:03,360 --> 00:34:04,360 Hvat er hatta? 455 00:34:05,280 --> 00:34:08,179 Hetta, mín góði vinur, er insulin. 456 00:34:09,020 --> 00:34:15,120 Nú sprayta vit insulin inn í kroppin menniskja, fer veran at halda seg hava okkurt 457 00:34:15,120 --> 00:34:16,699 skeivt, so kemur tað fram. 458 00:34:17,040 --> 00:34:19,400 Nei, vit vilja ikki drepa. Á, nei, nei. 459 00:34:20,060 --> 00:34:21,060 Men hvør er tað? 460 00:34:21,580 --> 00:34:24,400 Natúrliga móteiturið fyri brot insulin. 461 00:34:26,219 --> 00:34:27,219 Sukur. 462 00:34:33,300 --> 00:34:36,320 Vit mugu halda henni. Eg vil ikki bróta nálina. 463 00:34:36,739 --> 00:34:40,100 Eg haldi, at dóttur Joshua eitur Vintrop var Laida. 464 00:34:40,920 --> 00:34:44,920 Laida? Hvussu hóskandi. Á grikskum merkir sigrað kvinna. 465 00:34:46,300 --> 00:34:47,300 Laida. 466 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 Laida? 467 00:34:52,320 --> 00:34:53,840 Tað nýtist ikki at vera bangin. 468 00:34:55,239 --> 00:34:56,239 Sera gott. 469 00:34:57,460 --> 00:34:58,460 Nú. 470 00:35:05,540 --> 00:35:07,020 Kennir tú ávirkanina? 471 00:35:08,120 --> 00:35:09,460 Vónandi loysir tað seg. 472 00:35:09,880 --> 00:35:11,920 Og um tað ikki ger? Fara tey bæði at doyggja? 473 00:35:13,800 --> 00:35:16,160 Latið okkum vóna tað. Ella ikki. 474 00:35:16,820 --> 00:35:18,000 Hvør kemur burturúr hvørjum? 475 00:35:18,380 --> 00:35:19,580 Illin kemur út. 476 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Er tað eitt gott hugskot? 477 00:35:23,280 --> 00:35:24,460 Nú sigur tú nei. 478 00:36:30,350 --> 00:36:31,350 Hans, hvat hendir? 479 00:36:56,010 --> 00:36:57,010 Tað eydnaðist. 480 00:37:01,930 --> 00:37:03,510 Carter, tað riggaði. 481 00:37:04,290 --> 00:37:05,490 Hvar er skapningurin? 482 00:37:05,770 --> 00:37:06,770 Farin. 483 00:37:06,890 --> 00:37:08,090 Sera langt hiðani. 484 00:37:09,570 --> 00:37:10,570 Ljósár. 485 00:37:11,450 --> 00:37:13,350 Aftur til víddina, tú komst frá. 486 00:37:15,130 --> 00:37:18,050 Warren professari, insulinstøkk. Ja, sjálvsagt. 487 00:37:20,390 --> 00:37:21,530 Kom nú, Lýðar. 488 00:37:21,810 --> 00:37:22,870 Kom nú, góða genta. 489 00:37:23,470 --> 00:37:24,470 Sera gott. 490 00:37:25,090 --> 00:37:26,670 Góða genta. Tað er rætt. 491 00:37:27,690 --> 00:37:29,590 Tað er tað, tú hevur tað gott. Alt gott. 492 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 Tað er í lagi nú. 493 00:37:31,280 --> 00:37:32,279 Alt er í lagi. 494 00:37:32,280 --> 00:37:36,900 Mín teori er, at veran ikki kann vera til uttan tað. Eina ferð 495 00:37:36,900 --> 00:37:39,420 at lív hansara var í vanda, mátti hann fara. 496 00:37:42,400 --> 00:37:46,720 Hinvegin kann tað framvegis vera vera her. 497 00:37:51,300 --> 00:37:53,960 Carter, tosa við meg, fanin. eg vil ringja eftir hjálp. Kartari! 498 00:37:54,940 --> 00:37:56,200 Carter, hvat hendir? 499 00:37:57,780 --> 00:38:00,660 Hóvarð. Eftir øllum at døma sluppu vit av við skapningur. 500 00:38:00,860 --> 00:38:05,100 Eg fái ikki tosað nú. eg kann ikki lurta. Vit gistu seinni. 501 00:38:11,140 --> 00:38:12,140 Kartari! 502 00:38:16,040 --> 00:38:19,080 Hon hevur tað gott. Hon er viðbrekin. Tað er um at koma fyri seg aftur. 503 00:38:19,820 --> 00:38:25,080 Men, Carter, eg havi tað ringt. ógvusligt at loysa tað frá teirri rótini. Men 504 00:38:25,080 --> 00:38:26,260 har tykist einki at vera... 505 00:38:26,900 --> 00:38:27,960 Kropsliga handtakandi. 506 00:38:28,820 --> 00:38:30,420 Men eg kann ikki sleppa. 507 00:38:31,440 --> 00:38:33,300 Vintrop. Bókin. 508 00:38:33,560 --> 00:38:34,560 Trý stavnhald. 509 00:38:35,560 --> 00:38:36,640 Tríggjar stavilsir? 510 00:38:41,300 --> 00:38:45,080 Roynir tú at siga mær, at hon er rúnað? 511 00:38:45,520 --> 00:38:46,520 Ja. 512 00:38:47,560 --> 00:38:49,740 Carter, eg eri ein skynsamari, ein skeptikari. 513 00:38:52,040 --> 00:38:55,440 Men eftir tí eg sá í dag, haldi eg Eg eri fyrireikaður til alt. 514 00:38:56,010 --> 00:38:57,010 Her. 515 00:38:59,430 --> 00:39:00,970 Hesin riggar ikki. 516 00:39:01,670 --> 00:39:03,050 Ein síða manglar. 517 00:39:03,330 --> 00:39:05,950 Bókasavnssíðurnar? Tað kann vera, at vera her. 518 00:39:16,070 --> 00:39:18,550 Hesin er góður. 519 00:39:20,590 --> 00:39:23,910 Hann, faðir ormsins, elvir til andar, sum lurta eftir honum. 520 00:39:24,320 --> 00:39:26,680 og tæna væl harra Cthulhu og hansara . tænarar. 521 00:39:27,320 --> 00:39:29,020 Tín partur er gjørdur. 522 00:39:32,340 --> 00:39:34,840 Eg havi ikki lisið hetta slagið av tingum í áravís. lutur. 523 00:39:35,160 --> 00:39:39,460 Harumframt kann tað vera, at leiðbeiningin eru broyttar við tíðini. 524 00:40:07,140 --> 00:40:09,120 Tað tykist ikki at ganga serliga væl. 525 00:40:13,440 --> 00:40:15,420 Kanska ræddi mín framførsla hana. 526 00:40:28,470 --> 00:40:29,470 Mín góðska. 527 00:40:29,970 --> 00:40:31,430 Gott, gott. 528 00:40:36,270 --> 00:40:37,470 Tað legði eingi spor eftir seg. 529 00:40:38,390 --> 00:40:41,230 Tað fór beint ígjøgnum hendan veggin og gjørdi ikki legði spor eftir seg. 530 00:40:42,250 --> 00:40:43,250 Undranarverdur. 531 00:40:43,650 --> 00:40:44,690 Heilt ótrúligt. 532 00:40:44,910 --> 00:40:47,450 Hey, Carter, hevði tú hug at checka inn her? hjálp okkum, takk? 533 00:41:08,490 --> 00:41:09,490 Kom nú, mín kæri. 534 00:41:11,490 --> 00:41:12,770 Hvíl eitt sindur her. 535 00:41:13,030 --> 00:41:14,030 Sera gott. 536 00:41:19,450 --> 00:41:23,330 Sera gott. 537 00:41:24,450 --> 00:41:25,590 Sera gott. 538 00:41:29,010 --> 00:41:30,010 Babba. 539 00:41:34,130 --> 00:41:35,810 Pápi tín er... 540 00:41:39,050 --> 00:41:40,430 Men tú ert frelstur. 541 00:41:41,250 --> 00:41:43,590 Skilti tú? Tað er bjargað. 542 00:41:45,050 --> 00:41:46,270 Fantastiskt, Karter! 543 00:41:46,630 --> 00:41:51,710 Vit tóku ikki mynd av veruni. Hvussu kanst tú vera so býttur? Vit tóku ikki mynd. 544 00:41:51,710 --> 00:41:55,390 illur andi. Warren professari, eingin fer trúgv allíkavæl. 545 00:41:55,610 --> 00:41:59,650 Ja, tey fara. Eg haldi, at vit kunnu avdúka hennara aldur við lívfrøðiligum tilfeingi. 546 00:41:59,650 --> 00:42:03,050 Eg skal biðja Howard um at taka hana og so vit fara at leita eftir hinari helvtini. Um tað 547 00:42:03,050 --> 00:42:07,030 ting kann somatisera so nógva orku, Eg eri vísur í, at tað er aftur haðani tað kom. 548 00:42:08,040 --> 00:42:09,960 Fert tú avstað, er tað synd. 549 00:42:11,020 --> 00:42:12,000 Og tú 550 00:42:12,000 --> 00:42:19,600 tvey 551 00:42:19,600 --> 00:42:20,339 tey kunnu fara. 552 00:42:20,340 --> 00:42:22,180 Eg ruddi tingini upp her um leiðir. 553 00:42:23,280 --> 00:42:26,140 Eg fari at isolera økið og í morgin fari eg aftur. við styrking. 554 00:42:30,060 --> 00:42:31,940 Babba. Nei. 555 00:42:32,780 --> 00:42:33,780 Okey. 556 00:42:40,100 --> 00:42:41,520 Tú kanst fara. Tú kanst fara. 557 00:42:42,580 --> 00:42:44,060 Tú kanst fara við Carter, Alida. 558 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Kartari? 559 00:43:11,819 --> 00:43:13,340 Kartari? Kartari? 560 00:43:45,850 --> 00:43:46,890 Hóvarð. Ja, lærari. 561 00:43:47,350 --> 00:43:48,750 Er Carter komin upp har enn? 562 00:43:49,530 --> 00:43:50,530 Ikki enn, harri. 563 00:43:50,650 --> 00:43:52,090 Bið hann ringja til mín, so skjótt hann kemur. 564 00:43:53,110 --> 00:43:54,110 Ja harri. 565 00:44:56,610 --> 00:44:57,610 Kom nú, kom nú. 566 00:45:05,030 --> 00:45:07,010 Howard, gott at síggja teg her. 567 00:45:09,450 --> 00:45:11,090 Carter, hvat hendir har undirsíða? 568 00:45:11,370 --> 00:45:12,510 Eg hevði veruna við mær. 569 00:45:13,070 --> 00:45:14,310 Á, fyri Guds skuld, Carter. 570 00:45:18,130 --> 00:45:19,510 Fanin, tað er ein nakin kvinna. 571 00:45:19,830 --> 00:45:21,910 Howard, kann eg kunna teg um Lydu Vintrop. 572 00:45:23,279 --> 00:45:26,420 Carter, hetta er ikki... Tað er tað sjálvandi, beint nú teir hittust fyrr. 573 00:45:26,920 --> 00:45:27,920 Kartari? 574 00:45:28,380 --> 00:45:29,380 Hon tosar. 575 00:45:29,980 --> 00:45:30,980 Kartari? 576 00:45:31,320 --> 00:45:32,320 Eitt sindur. 577 00:45:32,460 --> 00:45:36,060 Hoyr, Carter, kanska havi eg teg ikki. givið nágreiniliga lýsingina av veruni. Hon 578 00:45:36,060 --> 00:45:37,060 tað er ikki hon. 579 00:45:37,220 --> 00:45:38,220 Men tað er tað. 580 00:45:38,420 --> 00:45:41,040 Vit taka hina helvtina og vóna, at var hættisliga helvtin. 581 00:45:41,300 --> 00:45:44,180 Lærarin vil tosa við teg. Hevur okkurt hendir har niðri. 582 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 Lærari? 583 00:45:52,470 --> 00:45:53,468 Warren professari. 584 00:45:53,470 --> 00:45:55,350 Carter, tú ert enn her. 585 00:45:56,130 --> 00:46:00,570 Nú. Eg havi ikki sæð hana enn, men... eg haldi at hon er her inni í hellinum . 586 00:46:00,570 --> 00:46:02,950 við mær. Eg eri til reiðar at taka eina mynd. 587 00:46:03,210 --> 00:46:05,410 Soleiðis at vit kunnu staðfesta tykkara tilvera. 588 00:46:06,830 --> 00:46:07,930 Eg fari niður. 589 00:46:08,130 --> 00:46:09,850 Nei, nei, nei. Kom ikki niðan higar, Carter. 590 00:46:16,610 --> 00:46:17,610 Kartari. 591 00:46:18,210 --> 00:46:21,660 Um okkurt hendir mær... Tak gentan langt burtur hiðani. 592 00:46:23,160 --> 00:46:24,620 Hon er lykilin, veitst tú? 593 00:46:27,040 --> 00:46:29,640 Eg haldi ikki, at djevulin kann vera til. uttan hana. 594 00:46:30,660 --> 00:46:35,840 Um tey bæði gerast eitt, við hesum meginregla, onkursvegna, teirra 595 00:46:35,840 --> 00:46:40,480 mýl vilja átaka sær eitt slag av symbiotiskt samband. Nú skalt tú 596 00:46:40,480 --> 00:46:44,040 av hjálp. Turber professari... Turber professari... 597 00:47:11,190 --> 00:47:12,510 Lærari! Warren professari! 598 00:47:13,090 --> 00:47:14,090 Warren professari! 599 00:47:15,150 --> 00:47:19,130 Eg fari niður. Nei, bíða, Carter. O lærari er deyður og vit eru tey 600 00:47:19,130 --> 00:47:22,650 tætt við matskránna. Hoyr, eg byrjaði hetta. Og tú sleppur ikki at hava nakað 601 00:47:22,650 --> 00:47:23,650 um vit ikki leita okkum hjálp. 602 00:47:24,170 --> 00:47:26,190 Hatta tingið har niðri er ikki menniskjaligt. 603 00:47:32,510 --> 00:47:33,510 Á, Kartari. 604 00:47:34,910 --> 00:47:36,970 Hoyr, eg havi eitt blómublað av kensla. 605 00:47:42,220 --> 00:47:43,700 Sjálvt hon dugir at hugsa betur. 606 00:47:49,220 --> 00:47:50,820 Latið okkum fara. 607 00:49:21,810 --> 00:49:25,890 Hvat tað var? Hann er kaldur ella druknaður, eg veit har. Bíða bara eitt sindur. Vit hava ikki 608 00:49:25,890 --> 00:49:26,890 tíð. Latið okkum renna. 609 00:49:33,910 --> 00:49:36,910 Eg náddi. 610 00:49:37,870 --> 00:49:38,870 Bíða við. 611 00:49:49,759 --> 00:49:50,759 Hann stóð. 612 00:49:52,340 --> 00:49:54,060 Eg trúgvi ikki, at tú slepti honum. 613 00:49:56,540 --> 00:49:59,240 Vit eru deyð. Vil elta okkum og klára okkum av. 614 00:49:59,480 --> 00:50:00,900 Hon vil hava Laidu. Tað er tað, hon vil. 615 00:50:01,220 --> 00:50:04,220 Eg má finna bilin og sleppa henni. Hatta fert tú ikki at gera. 616 00:50:06,980 --> 00:50:10,100 Eg havi verið ígjøgnum helviti, Carter. 617 00:50:12,740 --> 00:50:14,300 Tað fer at loysa seg, Howard. Eg skal fáa tað í rættlag. 618 00:50:14,700 --> 00:50:15,980 Tak okkum við á universitetið. 619 00:50:17,700 --> 00:50:18,700 Heiltøl, ok? 620 00:50:22,250 --> 00:50:23,410 Tú ert frelstur. 621 00:50:24,270 --> 00:50:25,350 Skilti tú? 622 00:50:31,310 --> 00:50:35,870 Pápi... Hann er deyður. 623 00:50:38,750 --> 00:50:40,970 Ja, tað er hann. 624 00:50:49,770 --> 00:50:51,190 Lat okkum fara skjótt. 625 00:51:03,630 --> 00:51:04,468 Og nú? 626 00:51:04,470 --> 00:51:07,090 Latið okkum fara til løgregluna, skulu vit? Nei, vit hava brúk fyri av royndum frammanundan. 627 00:51:07,410 --> 00:51:08,950 Nei, fyrst mugu vit klæða hana. 628 00:51:09,230 --> 00:51:11,450 Hvat? Á ja, sjálvandi. 629 00:51:11,690 --> 00:51:12,690 Latið okkum fara. 630 00:51:14,110 --> 00:51:15,110 Nei. 631 00:51:18,410 --> 00:51:19,430 Heim, nr. 632 00:51:21,970 --> 00:51:23,850 Alayda, ver ikki bangin. 633 00:51:24,570 --> 00:51:27,150 Tað verður í lagi, lít á meg. Latið okkum fara skjótt. 634 00:51:57,200 --> 00:51:58,800 Øll venja seg við at sova. OG. 635 00:52:35,680 --> 00:52:36,680 Kartari? 636 00:52:37,660 --> 00:52:39,740 Eg helt, at tað var tú og... 637 00:52:39,740 --> 00:52:46,580 Eg kann ikki bíða, 638 00:52:46,720 --> 00:52:47,720 Tað er mitt um morgunin. 639 00:52:48,460 --> 00:52:49,460 Fara. 640 00:52:49,900 --> 00:52:50,900 Kartari! 641 00:52:51,160 --> 00:52:53,400 Kartari! Far so aftur í kamarið. 642 00:52:57,960 --> 00:52:59,980 Hvat fanin hendir her? 643 00:53:00,260 --> 00:53:03,700 Onki. Far aftur í song, far. Hvussu einki? Tú mást skemta. 644 00:53:04,080 --> 00:53:08,060 Carter við einari naknari kvinnu í kamarinum hjá sær, Eg meini, hon er vøkur, men... Hygg, 645 00:53:08,060 --> 00:53:09,740 ger mær eina tænastu. Far aftur í song. 646 00:53:09,980 --> 00:53:13,460 Sig tað bara ikki fyri nøkrum, okay? Í morgin Eg sigi tær alt. Vinarliga far, far, 647 00:53:13,500 --> 00:53:15,420 fara. Howard, fá henni nøkur klæðir. 648 00:53:15,860 --> 00:53:17,920 OG. Mary má hava okkurt. 649 00:53:18,680 --> 00:53:21,100 Nei! Róbert, nei! Ikki Maria! 650 00:53:23,380 --> 00:53:25,040 Nú fáa øll at vita. 651 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Vit mugu skunda okkum higar. 652 00:53:28,780 --> 00:53:29,780 Skilir tú meg? 653 00:53:34,620 --> 00:53:38,020 Kartari. Ja, eg eiti Randolf Carter og Tú ert Líða Uinthróp. 654 00:53:38,860 --> 00:53:40,460 Ja, Líða. 655 00:53:41,860 --> 00:53:48,840 Og eg... Og eg... Og eg... Pápi hennara skal 656 00:53:48,840 --> 00:53:51,920 hava tosað við hana, tí í minninum Tað hevur myndir, orð. 657 00:53:52,820 --> 00:53:55,360 Hugsa um tað, Howard. Hon livdi í øldini . XVII. 658 00:53:55,780 --> 00:53:58,220 Og hvat fer hon at gera? Sig frá um Kollveltingarstríð? 659 00:53:58,420 --> 00:54:00,460 Hon var innilæst á loftinum. Hóvarð. 660 00:54:00,940 --> 00:54:04,900 Hugsa um lívfrøðiligu avleiðingarnar og arvafrøði. Latið okkum hugsa um, hvat vit fara at gera 661 00:54:04,900 --> 00:54:05,900 fyri at yvirliva. 662 00:54:06,300 --> 00:54:09,880 Eg ímyndi mær, at hin helvtin er veg nú. Um Warren professari 663 00:54:09,880 --> 00:54:12,400 Hevur tú rætt, so yvirlivir tú ikki uttan hennara. 664 00:54:13,440 --> 00:54:15,380 So vit kunnu ikki lata hann fáa hana aftur. 665 00:54:15,640 --> 00:54:17,680 Men hvussu leingi? Eg haldi ikki, tí langa tíð. 666 00:54:18,200 --> 00:54:20,900 Hann skal vera sterkari nú uttan at hálvt menniskja. 667 00:54:21,420 --> 00:54:22,420 Frmúr. 668 00:54:22,680 --> 00:54:24,320 Og tú og lærarin sleptu honum leysum? 669 00:54:24,680 --> 00:54:25,680 Tað tykist so. 670 00:54:38,620 --> 00:54:41,000 Elaida, eg fari í hitt kamarið. 671 00:54:41,440 --> 00:54:43,280 Ver... Ver her. 672 00:54:46,880 --> 00:54:48,600 Nei. Nei. 673 00:54:49,160 --> 00:54:50,420 Nei, Kartari. 674 00:54:52,320 --> 00:54:55,180 Vinaliga. 675 00:54:57,480 --> 00:55:00,980 Alt gott. Tað er í lagi Elaida. Men eg havi brúk fyri bíða har. 676 00:55:03,760 --> 00:55:04,760 Gott. 677 00:55:12,839 --> 00:55:15,420 Verða verandi. Hon slær á teg, ha? 678 00:55:16,060 --> 00:55:20,580 Hoyr, eg haldi, vit hava ein útveg. Vit mugu taka Lidu við á klinikkina. 679 00:55:20,580 --> 00:55:21,580 hon verður kannað. 680 00:55:21,800 --> 00:55:25,240 Fyri at prógva, at hon er 300 ára gomul? Ella at tað kann framvegis hava nøkur mýl 681 00:55:25,240 --> 00:55:28,760 av veruni inni í henni. Tá vit fara at kenna samansetingina av veruni. 682 00:55:29,480 --> 00:55:30,800 Ja, men fer hetta at hjálpa okkum? 683 00:55:31,080 --> 00:55:34,320 Ja, og vit mugu eisini koma fyri okkum aftur bókasavnssíður. 684 00:55:35,320 --> 00:55:37,000 Kanska hetta hjálpir okkum eisini. 685 00:55:37,820 --> 00:55:38,820 Men hvat við løgregluni? 686 00:55:39,280 --> 00:55:41,200 Eftir tað, Howard, ringja vit til tín løgregla. 687 00:55:41,440 --> 00:55:43,120 Og vilja tey trúgva okkum? Á, tey ja tey gera tað. 688 00:55:45,060 --> 00:55:46,420 Hvussu komu vit inn á hetta? 689 00:55:47,460 --> 00:55:48,900 Forvitni. Tað er altíð soleiðis. 690 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Joe! 691 00:56:04,100 --> 00:56:05,100 Joe, vakna! 692 00:56:30,520 --> 00:56:32,540 Joe! Hey, Joe, hvar hevur tú verið? 693 00:57:28,000 --> 00:57:29,360 Rúsevni! Debbi! 694 00:57:31,720 --> 00:57:33,140 Eg royndi at steðga honum. 695 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Kartari? 696 00:57:43,340 --> 00:57:44,840 Mary kom við klæðum. 697 00:57:49,940 --> 00:57:50,960 Mín góðska! 698 00:57:53,000 --> 00:57:54,280 Hvussu hevur tú tað? Eg eri... 699 00:57:54,750 --> 00:57:56,850 Far avstað, Jack. Carter, hvat ert tú? verið og gjørt? 700 00:57:57,150 --> 00:58:00,150 Mary, eg tími ikki at greiða frá. Tú komst við nøkrum klæðum, og tú mást 701 00:58:00,150 --> 00:58:01,150 læra at brúka tað. 702 00:58:02,250 --> 00:58:03,550 Maria laida, laida Maria. 703 00:58:08,910 --> 00:58:09,910 Kartari! 704 00:58:10,330 --> 00:58:12,270 Nei! Vinaliga! 705 00:58:12,730 --> 00:58:15,550 Jack Burger, hendan kvinnan varð fødd fyri 300 árum síðani ár og eg noyðist at taka hana til 706 00:58:15,550 --> 00:58:16,550 klinikk. 707 00:58:17,290 --> 00:58:20,690 Eg skal ikki særa teg, men... Men har er at vera í onkrum. 708 00:58:31,280 --> 00:58:33,500 Hevur hetta nakað við deyðan at gera frá Judith, er tað ikki? Hvat sum helst drap 709 00:58:33,500 --> 00:58:36,900 Judith, tú fert at royna at drepa hana. Eg fari taka hana á klinikkina og leita eftir 710 00:58:36,900 --> 00:58:39,380 Mendes professari og... Lívfrøðingurin, alt. 711 00:58:40,260 --> 00:58:41,380 Okey, hvat við í kvøld? 712 00:58:41,820 --> 00:58:43,060 Men klokkan er tvey um morgunin. 713 00:58:43,320 --> 00:58:44,320 Jack, hetta er týdningarmikið. 714 00:58:44,740 --> 00:58:45,740 Kartari! 715 00:58:47,240 --> 00:58:48,240 Ógvuliga týdningarmikið. 716 00:58:48,320 --> 00:58:49,580 Ja, og tað kundi enntá dripið okkum. 717 00:58:50,120 --> 00:58:51,058 Rot við mær. 718 00:58:51,060 --> 00:58:54,720 Carter, henni dámar ikki klæðir. Útsýni hana, við øllum. 719 00:58:58,680 --> 00:59:00,320 Kanst tú vera stillur? 720 00:59:04,490 --> 00:59:06,970 Her eru vegleiðingarnar. Leita eftir lærarar. Eg sá tað longu. 721 00:59:07,270 --> 00:59:08,270 Tey fara. 722 00:59:17,110 --> 00:59:19,350 Eg leggi einki í, hvat tær ikki dámar. 723 00:59:19,570 --> 00:59:20,570 Tú mást vera í onkrum. 724 00:59:56,660 --> 00:59:58,380 4787. 4787. 725 00:59:59,440 --> 01:00:01,760 Honum fer ikki at dáma tað. 726 01:00:02,640 --> 01:00:03,640 Hey? 727 01:00:04,040 --> 01:00:05,600 Orsaka tíðina, frú Mendes. 728 01:00:05,960 --> 01:00:09,400 Men... Eg havi brúk fyri at tosa við lærari. Tað er ein neyðstøða. 729 01:00:11,360 --> 01:00:14,960 Hon vildi ikki vera í nøkrum ov praktiskum, Men tað er í øllum førum ordiligt. 730 01:00:16,780 --> 01:00:17,920 Var tað frálíkt? 731 01:00:19,920 --> 01:00:21,280 Tað gongur seint. 732 01:00:25,290 --> 01:00:28,590 Hann møtir okkum á klinikkini. EIN Svararin hjá Turbo professara 733 01:00:28,590 --> 01:00:29,149 sum svaraði. 734 01:00:29,150 --> 01:00:32,110 Hetta merkir, at hann er á skúlanum og so vit kunnu koma ígjøgnum har. Rættur, 735 01:00:32,130 --> 01:00:33,130 Jack. Kemur tú? 736 01:00:34,470 --> 01:00:35,470 Góða eydnu. 737 01:00:45,290 --> 01:00:49,630 Hvat hendir? 738 01:00:51,230 --> 01:00:52,230 Onki. 739 01:01:13,319 --> 01:01:14,319 Fyrsta hædd. 740 01:01:14,600 --> 01:01:15,640 Hevur nakar snarljós? 741 01:01:16,020 --> 01:01:17,020 Nakra verju? 742 01:01:20,100 --> 01:01:21,100 Lívstrygging? 743 01:01:26,020 --> 01:01:27,820 Carter, hvar fanst tú hana? 744 01:01:29,240 --> 01:01:31,260 Slappa av, tað er í lagi. Tað er ikki hættisligt, síggja? 745 01:01:31,560 --> 01:01:35,160 Álvarsamt. Howard, eg fari eftir læraranum Hósdagin. Tak Laidu við á klinikkina. 746 01:01:36,100 --> 01:01:39,520 Ja, kanska kann eg ringja til hansara. pelsur sæð, hon vil ikki skiljast frá tær. 747 01:01:40,560 --> 01:01:43,060 Carter, eg veit ikki, hví hon vil hava teg. so nógv, tú hepni maðurin. 748 01:01:43,560 --> 01:01:44,560 Tí tú veitst ikki. 749 01:01:45,160 --> 01:01:48,680 Tú veitst ikki, hvar hann býr? Meg møta á klinikkini. Alt gott. 750 01:01:52,680 --> 01:01:54,700 Hví fara tey at síggja Mendes professara? 751 01:01:56,500 --> 01:01:59,940 Hoyr, Carter heldur, at henda gentan hevur 300 ár, okay? 752 01:02:01,520 --> 01:02:02,520 Og enntá? 753 01:02:03,040 --> 01:02:04,520 Og hví fóru vit ikki saman? 754 01:02:07,240 --> 01:02:08,240 Tíð... 755 01:02:09,160 --> 01:02:11,580 Hon hevði okkurt við deyða Juliu at gera. Smetan. 756 01:02:11,960 --> 01:02:13,360 Eg vil bara ikki blanda meg uppí. 757 01:02:14,120 --> 01:02:19,700 Tú ert ein ræðuskítur. Jack, tú guli í áhugaverdari støðu, men tað fari eg. 758 01:02:35,440 --> 01:02:39,360 Tú ert tann slag av manni, sum fer víðari. alt lívið uttan at taka váða og doyggja 759 01:02:39,360 --> 01:02:41,040 at hava havt enntá eitt ævintýr. 760 01:02:43,240 --> 01:02:48,520 Kemur tú ella kemur tú ikki? 761 01:03:27,370 --> 01:03:29,910 Kann onkur forklára mær tað Hvat er alt rokið um? 762 01:03:30,270 --> 01:03:31,930 Klokkan er hálvgum tvey um morgunin. 763 01:03:34,690 --> 01:03:36,630 Carter, hvør er her inni? 764 01:04:22,990 --> 01:04:23,990 Eg sá alt. 765 01:04:24,650 --> 01:04:25,650 Tað var ræðuligt. 766 01:04:33,050 --> 01:04:34,050 Hevur tú tað gott? 767 01:04:34,530 --> 01:04:35,530 Bíða her. 768 01:04:43,610 --> 01:04:46,970 Hvat tað so var, sum gjørdi hetta. Tað var tað sama . sum drap Joe og næmingarnar í húsinum 769 01:04:46,970 --> 01:04:47,970 Vetrar. 770 01:04:51,670 --> 01:04:52,670 Malkólmur! 771 01:05:06,820 --> 01:05:08,740 Debbie, vit hava eina støðu her. 772 01:05:09,540 --> 01:05:13,680 Gloym húsini hjá Winthrop. Hvat drap Joe er á skúlanum nú. 773 01:05:14,320 --> 01:05:18,360 Vit eru komin... Bíða eina løtu. Nei Kamarið hjá Randolfi Karteri. 774 01:05:30,460 --> 01:05:31,980 Høgt! Løgregla! 775 01:05:38,860 --> 01:05:39,860 Á Gud mín! 776 01:06:21,810 --> 01:06:24,610 Guð! Guð! 777 01:06:25,390 --> 01:06:26,390 Guð! 778 01:06:54,860 --> 01:06:58,680 Tað er ein lærugrein í kvantufysikk. Hvat Eg haldi, at tað hevði verið galdur fyri teg. 779 01:07:00,460 --> 01:07:01,460 Galdur? 780 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Ja. 781 01:07:04,940 --> 01:07:08,440 Galdur. Faktiskt eisini fyri meg Tað er galdur. 782 01:07:10,400 --> 01:07:13,200 Ger Carter galdur? 783 01:07:13,580 --> 01:07:14,580 Nei. 784 01:07:15,980 --> 01:07:17,340 Hvar eru tey? 785 01:07:22,520 --> 01:07:23,520 Babba? 786 01:07:27,340 --> 01:07:28,540 Pápi, galdur. 787 01:07:31,360 --> 01:07:33,300 Veitst tú um galdurin hjá pápa tínum? 788 01:07:43,200 --> 01:07:45,200 Vit royna at taka okkum av tær. 789 01:07:45,500 --> 01:07:46,680 Fólk hjálpa tær. 790 01:07:50,620 --> 01:07:51,620 Hey? 791 01:07:53,200 --> 01:07:54,200 Hey? 792 01:07:55,150 --> 01:07:56,150 Mendez professari? 793 01:07:57,270 --> 01:07:58,270 Hey? 794 01:08:06,790 --> 01:08:08,950 Kartari? Fara! 795 01:08:09,470 --> 01:08:10,470 Fara! 796 01:08:11,490 --> 01:08:13,150 Alayda, hvat hendi? 797 01:08:15,310 --> 01:08:18,950 Hvat tað var? 798 01:08:22,750 --> 01:08:24,760 Áleyda? Tað kemur. 799 01:08:25,460 --> 01:08:27,340 Her? Nú? 800 01:08:28,240 --> 01:08:30,160 Náði, takk. 801 01:08:37,220 --> 01:08:38,680 Eg síggi einki. 802 01:08:47,020 --> 01:08:48,399 Hvussu veitst tú? 803 01:08:55,720 --> 01:08:58,939 Eg taki Carter. 804 01:09:00,279 --> 01:09:02,080 Alayda, tú kanst ikki vera hjá mær. 805 01:09:02,960 --> 01:09:06,680 Tørvar tær fakliga hjálp og tað skapningur Eg haldi ikki, at eg kann steðga tí. 806 01:09:08,859 --> 01:09:14,300 Eg verði hjá tær. 807 01:09:28,880 --> 01:09:29,880 Tú skilir ikki. 808 01:09:31,380 --> 01:09:33,060 Alayda, tú ert heilt serlig. 809 01:09:33,560 --> 01:09:34,720 Og sera vakurt. 810 01:09:35,880 --> 01:09:41,359 Men eg... eg má lata teg upp til flestu dugnaligu fólkini, sum kunnu 811 01:09:41,359 --> 01:09:43,140 hjálpa til at skilja, hvat hendi við tú. 812 01:09:50,840 --> 01:09:54,440 Alayda, um hetta ikki var staðið skeivt, til skeiva tíð... 813 01:09:59,430 --> 01:10:00,430 Hvat var tað? 814 01:10:01,230 --> 01:10:03,590 Kartari! Bugger! Er nakar her? 815 01:10:03,870 --> 01:10:05,090 Her er Mendes professari. 816 01:10:08,150 --> 01:10:09,850 Ikki stúra, hann er ein vinur. 817 01:10:10,810 --> 01:10:12,770 Ver, ver her. Hann er ein vinur. 818 01:10:15,530 --> 01:10:16,530 Her er tað. 819 01:10:16,610 --> 01:10:20,550 Eg helt tað vera eitt fantastiskt ting og tað gjørdi eg ikki Tú veitst, hvussu glaður eg eri fyri at síggja teg. 820 01:10:33,230 --> 01:10:34,250 Tá skal eg halda teg. 821 01:10:34,670 --> 01:10:35,930 Leiti eftir Lairu, hon er ikki har. 822 01:10:42,890 --> 01:10:43,890 So kom. 823 01:10:45,950 --> 01:10:47,350 Renn, Laira. Renna. 824 01:11:07,430 --> 01:11:10,190 Eg eri keddur av at vekja læraran, men er sera umráðandi. 825 01:11:10,550 --> 01:11:14,970 Carter og professarin funnu eina ótrúlig verð og eg... Eg veit tað 826 01:11:14,970 --> 01:11:21,330 luttaka... Steðga á! 827 01:11:21,550 --> 01:11:22,550 Koma! 828 01:11:33,930 --> 01:11:35,050 Bíða! Bíða! 829 01:11:39,049 --> 01:11:41,130 Carter, kom við Laidu. 830 01:11:42,970 --> 01:11:44,410 Tað er har. Hon. 831 01:11:49,870 --> 01:11:51,490 Hatta ber ikki til her. 832 01:11:54,130 --> 01:11:56,970 At krossa ein kropp við einum luti er møguliga. 833 01:11:57,650 --> 01:12:00,630 Men tað ber ikki til at taka tað av seinni. 834 01:12:01,110 --> 01:12:06,190 Nei nei. Men bert við kraft á -menniskjaliga hevði hetta verið møguligt. 835 01:12:06,510 --> 01:12:07,510 Hann fór avstað hendan vegin. 836 01:12:07,980 --> 01:12:08,980 Latið okkum fara. 837 01:12:09,240 --> 01:12:10,940 Eingin fer avstað hiðani enn. 838 01:12:11,280 --> 01:12:16,880 Hoyr, okkum dámdi øllum væl Ben. Men kanna tað. Vit fara at finna hetta. EIN 839 01:12:16,880 --> 01:12:23,380 innanhýsis súgving av kroppinum og eisini tann góðskan av hesum blóðtøppi er 840 01:12:23,380 --> 01:12:27,360 heilt galið. Hvar er Carter mundi fara? Eg veit ikki. 841 01:12:29,460 --> 01:12:35,440 Sera fá fólk skilja, at tá Um tú stingur onkran, er tað sera 842 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 trupult at taka knívin av. 843 01:12:37,870 --> 01:12:42,730 So eg vil siga ger hetta, eg kann vissa teg um, at tað hevði verið næstan 844 01:12:42,730 --> 01:12:45,750 ógjørligt. Idiotin rennur avstað. 845 01:12:46,390 --> 01:12:49,690 Fantastiskt, eg drepi hatta tingið sjálvur. Nei Tað er eitt gott hugskot, Debbie. 846 01:12:49,890 --> 01:12:52,530 Debbie, kanst tú vinarliga róa teg? vinaliga? 847 01:12:53,030 --> 01:12:54,030 Alt gott. 848 01:12:55,230 --> 01:12:59,310 Hugsa nú, maður, hugsa. Eg veit ikki, tann Vit avtalaðu at hittast her. Eg 849 01:12:59,310 --> 01:13:00,590 Eg var sera hugtikin av tí. 850 01:13:00,930 --> 01:13:01,930 Ring til tín. 851 01:13:02,190 --> 01:13:05,870 Vit spilla tíð. Eg vil gjarna veruliga frá... Lærari, takk. EIN 852 01:13:05,870 --> 01:13:10,290 bókasavnið, tað er tað. Eg hevði eina bók og tað manglaði nakrar síður. Tað er fyri 853 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 at Carter skuldi fara. 854 01:13:12,270 --> 01:13:16,030 Professari, verð her. Eisini tú, sonur. Og tú, tú kemur við mær. 855 01:13:16,270 --> 01:13:19,450 Latið okkum fara. Vit mugu heldur skunda okkum. Debbi, bíða. 856 01:13:20,170 --> 01:13:27,010 Hevði eg... Mín 857 01:13:27,010 --> 01:13:28,010 okkara. 858 01:13:41,809 --> 01:13:43,170 Tonic tónleikabókasavn. 859 01:14:32,379 --> 01:14:33,420 Áleyda. Latið okkum fara. 860 01:14:37,820 --> 01:14:39,920 Síðurnar mugu vera her. 861 01:14:49,060 --> 01:14:51,800 Alayda, rør teg ikki. Ver her og stúri ikki rørsla. 862 01:14:52,760 --> 01:14:54,160 Lít á meg, eg fari ikki frá tær. 863 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 Ja, Kata. 864 01:15:17,260 --> 01:15:18,480 Alayda, hvat stendur í bókunum? 865 01:15:23,300 --> 01:15:24,340 Tað kemur. 866 01:15:26,660 --> 01:15:27,920 Eftir Alaydu. 867 01:15:31,240 --> 01:15:32,240 Kanska. 868 01:15:39,260 --> 01:15:42,000 Um tað fylgir tær við lukti, kunnu vit forvirra teg eitt sindur. 869 01:17:06,560 --> 01:17:11,320 Hvat hendir Hvat hendir 870 01:17:11,320 --> 01:17:16,480 Og so 871 01:17:16,480 --> 01:17:19,180 har 872 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Randolf Karter? 873 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Ert tú her? 874 01:17:41,260 --> 01:17:45,640 Elaida, tú ert longu komin. Royn, ró, rólig. Tað er í lagi, tað er í lagi. 875 01:17:46,600 --> 01:17:48,480 Nú fer hon at vera eitt sindur vilst. 876 01:17:54,280 --> 01:17:55,400 Eg veit, hvar vit eru. 877 01:18:02,040 --> 01:18:03,040 Her. 878 01:18:09,160 --> 01:18:10,160 Hvat er hasin lukturin? 879 01:18:11,160 --> 01:18:12,160 Parfumu. 880 01:18:12,900 --> 01:18:13,920 Sprongd av blóði. 881 01:18:20,520 --> 01:18:21,520 Tað er beint har. 882 01:18:23,040 --> 01:18:24,140 Tað er depositum. 883 01:18:25,020 --> 01:18:26,880 Tað eru fólk, sum villast har um dagin. 884 01:18:27,600 --> 01:18:28,620 Okey, breið út. 885 01:18:29,400 --> 01:18:30,700 Tríggjar parallellar røðir. 886 01:18:31,500 --> 01:18:34,040 Howard, tú kemur eftir mær. Og ver varin við rygginum. 887 01:18:36,000 --> 01:18:37,060 Tak byrsuna. Nei. 888 01:18:38,120 --> 01:18:39,120 Eg vil helst ikki. 889 01:18:40,580 --> 01:18:42,320 Eg vil heldur ikki heldur. 890 01:19:14,860 --> 01:19:16,100 Far út hiðani! Kartari! 891 01:19:16,440 --> 01:19:17,720 Eg kom við løgregluni! 892 01:19:18,040 --> 01:19:19,460 Fá tey eisini burtur hiðani! 893 01:19:51,070 --> 01:19:52,070 Kom skjótt. 894 01:19:56,850 --> 01:19:58,910 Hvar? Far, eg fylgi við. 895 01:19:59,150 --> 01:20:00,150 Far, far. 896 01:20:04,930 --> 01:20:06,350 Tað sær út til, at plássið tá økist. 897 01:20:43,180 --> 01:20:44,180 Eg sá hann. 898 01:20:48,300 --> 01:20:49,860 Hvat er hetta? 899 01:20:52,500 --> 01:20:54,480 Rúsevni. Tað er skjótt. 900 01:20:55,140 --> 01:20:56,500 Og kleyvt. 901 01:20:57,020 --> 01:20:58,320 Debbie, verð rólig. 902 01:21:11,400 --> 01:21:13,180 Tað skal vera gongd inn á gólvið . upp. 903 01:21:16,260 --> 01:21:17,260 Alt gott? 904 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 Alt gott. 905 01:21:20,700 --> 01:21:21,700 Vit hava tað gott. 906 01:21:22,960 --> 01:21:26,340 Bókin eg ynski er komin á gólvið upp. Handritssíðurnar eru har. 907 01:21:27,040 --> 01:21:28,040 Bíða her. 908 01:21:36,900 --> 01:21:39,400 Vit mugu finna síðurnar í bókini. sum var faðir tíns. 909 01:21:39,900 --> 01:21:41,400 Jú, í pápabókini. 910 01:21:42,040 --> 01:21:43,040 Eg visti ikki. 911 01:21:43,660 --> 01:21:47,100 Nakrar síður vórðu goymdar her kl. bókasavn. Síður, sum hann hevði brúk fyri. 912 01:22:15,820 --> 01:22:16,820 Beint frammanfyri. 913 01:22:17,720 --> 01:22:18,720 Kartari! 914 01:22:29,460 --> 01:22:30,460 Kartari! 915 01:22:36,040 --> 01:22:37,040 Howard! 916 01:22:37,460 --> 01:22:38,460 Far út hiðani! 917 01:22:39,260 --> 01:22:40,420 Carter, ert tú í lagi? 918 01:22:41,880 --> 01:22:43,120 Vit eru á lívi. 919 01:22:43,500 --> 01:22:44,660 Far bara út hiðani. 920 01:22:57,000 --> 01:22:58,000 Far burtur haðani. 921 01:22:59,380 --> 01:23:00,380 Howard, 922 01:23:00,940 --> 01:23:02,180 Far burtur hiðani, meðan tú kanst. 923 01:23:03,200 --> 01:23:05,140 Har, Elíða. Vit mugu koma upp har. 924 01:23:12,120 --> 01:23:14,580 Tað er bókarúmið. 925 01:23:22,640 --> 01:23:24,200 Kom nú, drongur. Hann kemur. 926 01:23:37,640 --> 01:23:39,200 Vektin fer at halda tí eitt sindur longri. 927 01:23:42,280 --> 01:23:44,420 Tey goymdu bókina enntá frá byrjað. 928 01:23:52,040 --> 01:23:54,520 Alayda, hon fangar teg ikki. 929 01:23:55,340 --> 01:23:57,920 Latið okkum finna stykkið í gátuførinum, sum Pápi tín fann tað ikki. 930 01:24:02,360 --> 01:24:04,560 Hvør veit, vit kunnu drepa hana. Hvør veit? 931 01:24:15,630 --> 01:24:16,730 Vit hava ikki nógva tíð. 932 01:24:21,810 --> 01:24:22,810 Mín góðska! 933 01:24:23,090 --> 01:24:24,610 Professarin hevði rætt. 934 01:24:26,310 --> 01:24:27,450 Ábdul Aqsa. 935 01:24:27,990 --> 01:24:29,470 Tann øri arabarin. 936 01:24:41,430 --> 01:24:44,890 Tað mugu vera nógv serstøk, sum vóru strikað av tíðarlinjuni í tí 937 01:24:45,640 --> 01:24:46,640 Hygg her. 938 01:24:47,040 --> 01:24:48,300 Og sitatini? 939 01:24:49,460 --> 01:24:51,480 Tey eru úr einum enn eldri máli. 940 01:24:52,200 --> 01:24:56,300 Men upplýsingin varð ongantíð liðug. Við marginalarnir eru breiðir. 941 01:24:59,480 --> 01:25:02,420 Her. Hesin parturin varð týddur til grikskt. 942 01:25:03,680 --> 01:25:06,660 Alayda, pápi tín týddi sum partar inn í portugisiskt. 943 01:25:09,080 --> 01:25:10,080 Latið okkum síggja. 944 01:25:28,140 --> 01:25:29,140 Eg lurti. 945 01:25:30,520 --> 01:25:32,040 Tað er bara frammanfyri, til høgru. 946 01:26:26,710 --> 01:26:32,750 Ignai, ignai, fluklo, nigai, ulta, pati. 947 01:26:32,750 --> 01:26:36,530 Eg kom at takka tær, ihi, negastro. 948 01:26:50,519 --> 01:26:53,440 Lógin um hvat var? 949 01:27:23,030 --> 01:27:24,890 Tosar tú hetta málið? 950 01:27:26,590 --> 01:27:28,570 Pápi undirvísti Laidu. 951 01:27:30,030 --> 01:27:31,710 Tosar tú Catulu málið? 952 01:27:32,910 --> 01:27:34,670 Katulu. Katulu. 953 01:27:34,890 --> 01:27:37,970 Katulu. Skilir tú tá? Veitst tú hvat merkja? 954 01:27:38,670 --> 01:27:40,170 So, skilir tú? 955 01:27:40,750 --> 01:27:43,690 Laida, tú ert so fantastisk. 956 01:27:50,540 --> 01:27:52,980 Kanst tú lesa hetta her? Kann tað lesa hesi orðini? 957 01:27:55,300 --> 01:27:57,000 Nei. Les. 958 01:27:57,720 --> 01:27:58,720 Kartari. 959 01:27:59,480 --> 01:28:00,700 Eg tosi. 960 01:28:01,900 --> 01:28:03,500 Á, santenekan. 961 01:28:04,340 --> 01:28:09,420 Hvussu fantastiskt. Hetta er sera hugtakandi. Tú veitst ikki, hvat tú hevur. Tað er ein 962 01:28:09,420 --> 01:28:11,580 vitan, sum fyri langari tíð síðani var mist . fyri tíð síðani. 963 01:28:13,540 --> 01:28:16,020 Eg lesi tað og tú rættar meg, skilir? 964 01:28:18,620 --> 01:28:19,660 Eg las. 965 01:28:19,960 --> 01:28:21,500 Og tú endurtekur. 966 01:29:03,519 --> 01:29:04,560 Tú ørviti! 967 01:29:07,480 --> 01:29:08,940 Á, hvussu flott! 968 01:29:09,160 --> 01:29:10,520 Tað er eitt heimland! 969 01:29:43,770 --> 01:29:46,630 Hevur tú tað gott? Hvat fanin var hatta? 970 01:29:46,870 --> 01:29:47,870 Ert tú veruliga í lagi? 971 01:29:47,930 --> 01:29:48,930 Eg havi tað gott. 972 01:29:49,330 --> 01:29:50,350 Og sýslumaðurin? 973 01:29:54,270 --> 01:29:55,270 Og Debbi? 974 01:29:55,650 --> 01:29:56,670 Hon rann har. 975 01:29:57,210 --> 01:29:58,710 Eg sá byrsuskot og bardaga. 976 01:29:59,050 --> 01:30:02,650 Eg haldi, at Carter royndi. koma inn í saftrúmið. Tað er har uppi. 977 01:30:03,950 --> 01:30:05,050 Okey, lat okkum fara. 978 01:30:05,400 --> 01:30:06,400 Hann er væl fyri. 979 01:30:20,240 --> 01:30:22,040 Hendan vegin. 980 01:30:28,060 --> 01:30:29,440 Eg hevði viljað havt ein upptøkutóla nú. 981 01:30:30,020 --> 01:30:31,800 Vit vildu havt skriving og ljóðfrøði. 982 01:30:49,750 --> 01:30:52,070 Carter... er blindandi. Rættur. 983 01:30:53,890 --> 01:30:55,370 Vit fáa tíð seinni. 984 01:30:56,990 --> 01:30:58,250 Tað er ov stilli. 985 01:31:09,230 --> 01:31:12,330 Carter, lat hurðina upp, um tú ert har. innaní. Howard? 986 01:31:12,550 --> 01:31:13,550 Ja, hvør annar? 987 01:31:13,830 --> 01:31:14,830 Opin! 988 01:31:25,070 --> 01:31:27,870 Hvat 989 01:31:27,870 --> 01:31:33,730 var 990 01:31:33,730 --> 01:31:37,250 hetta? Kartari! 991 01:31:56,430 --> 01:31:58,010 Tú fangar hana ikki, tað er liðugt! 992 01:33:25,960 --> 01:33:26,960 Varliga! 993 01:33:55,600 --> 01:33:56,600 Aftur. 994 01:33:58,460 --> 01:34:00,240 Rúsevni. Carter, ert tú enn har innaní? 995 01:34:00,540 --> 01:34:01,540 Aftur. 996 01:34:05,380 --> 01:34:06,380 Gud mín. 997 01:34:27,790 --> 01:34:28,790 Tað hevur hon ikki enn. 998 01:34:36,290 --> 01:34:37,290 Nei. 999 01:36:47,089 --> 01:36:52,110 Hann var liðugur. Tú ert fríur, Alayda. 1000 01:36:53,170 --> 01:36:54,170 Bók. 1001 01:36:56,490 --> 01:36:57,770 Alayda, eg elski teg. 1002 01:37:14,440 --> 01:37:15,840 Eg elski teg. 1003 01:37:19,500 --> 01:37:22,620 Eg elski teg. Eg elski teg. 1004 01:37:23,500 --> 01:37:24,600 Eu 1005 01:37:24,600 --> 01:37:42,540 tað 1006 01:37:42,540 --> 01:37:43,540 kærleiki. 1007 01:37:54,830 --> 01:37:55,830 Áleyda. 1008 01:38:09,970 --> 01:38:11,290 Carter, hvat segði hon? 1009 01:38:13,830 --> 01:38:17,470 Eg eri 1010 01:38:17,470 --> 01:38:22,650 hon. Og hon eri eg. 1011 01:38:24,750 --> 01:38:26,290 Howard bleiv ov seinur. 1012 01:38:26,970 --> 01:38:28,530 Tey vóru ein skapningur. 1013 01:38:31,190 --> 01:38:32,790 Tú kundi ikki gjørt annað. 1014 01:39:09,260 --> 01:39:10,260 Eg kann koma inn. 1015 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Hey. 1016 01:39:17,680 --> 01:39:18,680 Á, Hóvarð. 1017 01:39:25,240 --> 01:39:27,660 Hvat er hatta? Hatta er mín útsøgn. 1018 01:39:28,080 --> 01:39:31,580 Eg veit ikki, um løgreglan tekur undir við tí, men... Eg skrivaði alt. 1019 01:39:43,340 --> 01:39:45,420 Tað slapp hon í øllum førum av við skapningur. 1020 01:39:46,320 --> 01:39:47,320 Ja. 1021 01:39:47,800 --> 01:39:49,720 Tú mást gloyma alt hatta. 1022 01:39:51,220 --> 01:39:52,800 Howard, tað fer at taka eina løtu. 1023 01:39:53,460 --> 01:39:54,860 Hon var heilt serlig. 1024 01:39:58,920 --> 01:40:03,820 Løgreglan gav mær myndina, sum Warren professari doyði. 1025 01:40:06,360 --> 01:40:08,440 Tað hjálpir ikki nógv. 1026 01:40:09,400 --> 01:40:10,840 Men onkuntíð, Howard. 1027 01:40:12,260 --> 01:40:13,260 Onkuntíð.